Ficar nem sempre é quedarse: falar de mudanças em espanhol

Um brasileiro sai de uma entrevista e quer contar a um amigo, em espanhol, que ficou nervoso. Em português, a frase sai na hora: Fiquei nervoso. Mas, na hora de passar para o espanhol, ele trava. Sabe que ficar pode ser quedarse, então arrisca: «Me quedé nervioso».

O amigo provavelmente vai entender. Mas, se a ideia é dizer que o nervosismo apareceu naquele momento, o mais natural é «Me puse nervioso». As duas frases se parecem, mas não olham para a mesma coisa. Por quê?

Ponerse, quedarse ou volverse?

Chamam você de surpresa para falar na frente de um grupo. Você estava tranquilo e, de repente, bate o nervoso:

Fiquei nervoso. → Me puse nervioso.

Ponerse costuma servir para contar que alguém começa a sentir algo ou muda de estado: «Se puso contenta al recibir la noticia»; «Se puso rojo de vergüenza».

Agora imagine que você recebe uma notícia tão inesperada que fica sem saber o que dizer:

Fiquei sem palavras. → Me quedé sin palabras.

Aqui o que importa é como você ficou depois da surpresa. Também dá para «quedarte sin dinero» ou «quedarte dormido». São expressões do dia a dia, embora nem sempre sejam montadas do mesmo jeito em português.

A terceira cena é diferente. Uma pessoa que confiava fácil nos outros leva algumas decepções e, com os anos, começa a desconfiar de tudo:

Ele ficou muito desconfiado. → Se volvió muy desconfiado.

Volverse serve para falar de uma mudança no jeito de ser. Não quer dizer que a mudança seja para sempre; só que estamos falando de uma transformação, não de uma reação do momento.

Quando é preciso outro verbo?

E atenção: ficar nem sempre fala de mudança. Olhe estes casos:

O hotel fica perto da estação. → El hotel está cerca de la estación.

Fiquei sabendo da notícia. → Me enteré de la noticia.

Ele ficou viúvo. → Enviudó.

Na última, o espanhol resolve tudo com um verbo só. Não é preciso copiar a quantidade de palavras do português: é preciso dizer a mesma coisa.

Também vale desconfiar de uma regra que se repete muito: «ponerse é para mudanças passageiras e volverse, para mudanças permanentes». Ela ajuda a se orientar, mas não explica tudo. «Me puse triste» e «Me quedé triste» são frases possíveis, embora não contem exatamente a mesma coisa. O contexto e as expressões de cada língua também pesam.

Que tal testar? Passe para o espanhol estas cinco frases: Fiquei com sono, Ficamos em casa, Ela ficou vermelha, Fiquei sem dinheiro e Fiquei feliz com a notícia. Antes de traduzir, pense no que aconteceu em cada uma.

Você poderia dizer: «Me dio sueño», «Nos quedamos en casa», «Se puso roja», «Me quedé sin dinero» e «Me alegré con la noticia». Não são as únicas respostas possíveis: algumas expressões mudam conforme o país e a situação.

Quando você aprende duas línguas tão parecidas, a tentação é traduzir palavra por palavra. Mas existe uma pergunta que ajuda mais do que qualquer dicionário: «O que eu quero dizer de verdade?»